1 00:01:41,540 --> 00:01:43,874 - Kembali! - OK, OK. 2 00:01:43,874 --> 00:01:48,707 Tolong...berikan saya hanya sedikit, sedikit. 3 00:01:48,707 --> 00:01:50,624 - Hanya sesuap... - Kembali, saya berkata! 4 00:01:50,624 --> 00:01:54,499 Tolong, kasihanilah saya. Enam hari dalam lubang ini... 5 00:01:54,499 --> 00:01:56,707 Saya sangat lapar! 6 00:01:56,707 --> 00:01:58,665 Anda tergolong dalam lubang ini! 7 00:01:58,665 --> 00:02:01,207 Sefior, tolong berikan saya sesuatu untuk dimakan. 8 00:02:01,207 --> 00:02:04,082 - Hanya beberapa kerat. - Diam! Turun! 9 00:02:04,082 --> 00:02:09,207 saya kena makan. Kemudian saya boleh melakukan apa sahaja. Saya mesti makan, makan! 10 00:02:09,207 --> 00:02:11,790 Saya perlu makan, untuk makan! 11 00:02:12,624 --> 00:02:16,957 - Anda akan makan dana negara. - Kemudian saya boleh mengisi diri saya dengan itu. 12 00:02:16,957 --> 00:02:20,499 - OK, seperti yang anda mahu. - Anda rasa yang lain akan faham? 13 00:02:20,499 --> 00:02:23,040 Anda hanya pernah memikirkan tentang diri anda sendiri. 14 00:02:23,040 --> 00:02:27,832 Tolong... Tolong izinkan saya makan semangkuk mee ini. 15 00:02:27,832 --> 00:02:31,499 Kemudian saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu saya lakukan. 16 00:02:31,499 --> 00:02:34,040 Jika saya boleh dibenarkan makan sesuatu... 17 00:02:34,040 --> 00:02:38,415 - Jauhkan kaki anda! - N0, saya hanya mahu menyentuhnya. 18 00:02:38,415 --> 00:02:42,082 - Saya tidak akan makan apa-apa. - Sudah cukup, adakah anda mendengar rne? 19 00:02:42,082 --> 00:02:45,874 - Ya, saya hanya mahu menyentuhnya... - Kembali! 20 00:02:45,874 --> 00:02:48,582 Anda mahu keluar dan melacur 21 00:02:48,582 --> 00:02:51,415 bukannya menjadi ahli masyarakat yang berguna. 22 00:02:51,415 --> 00:02:54,290 Tetapi saya akan mengajar anda beberapa adab. 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,749 Dengan kekerasan, jika perlu. 24 00:02:56,749 --> 00:03:01,332 Anda menghasut rakan-rakan banduan anda terhadap saya. Anda mahu melarikan diri. 25 00:03:01,332 --> 00:03:03,040 N0, tidak pernah. 26 00:03:03,040 --> 00:03:05,165 - Akui! - Apa yang perlu saya akui? 27 00:03:05,165 --> 00:03:09,832 - Anda menafikan Gabenor. - Saya berkata bahawa Gabenor bukan Tuhan. 28 00:03:09,832 --> 00:03:13,207 - Bagi anda, dia adalah Tuhan. - Saya menyembah dia, sefior. 29 00:03:13,207 --> 00:03:17,749 Saya menyembah pengarah institusi ini, tempat saya, doktor dan penjaga 30 00:03:17,749 --> 00:03:20,582 dan saya menyembah makanan yang indah dan indah ini. 31 00:03:20,582 --> 00:03:22,582 - Berdiri. - Saya tidak boleh! 32 00:03:22,582 --> 00:03:26,957 Nak tak nak, lembu tamak. Tetapi saya akan melanggar kehendak awak. 33 00:03:26,957 --> 00:03:29,915 - Ya, sefior. - "Ya, sefior." 34 00:03:30,665 --> 00:03:33,999 Selamatkan saya. awak boleh bunuh saya, tetapi tidak boleh membiarkan saya kelaparan. 35 00:03:33,999 --> 00:03:38,665 Jangan biarkan saya kelaparan. Saya tidak mempunyai kekuatan. saya tak boleh. 36 00:03:38,665 --> 00:03:43,415 Jika anda boleh meluncurkan mangkuk itu sahaja sedikit lebih dekat, maka saya boleh mencapainya. 37 00:03:43,415 --> 00:03:47,540 Saya hanya mahu mencapainya. Saya tidak mahu makan, sentuh sahaja. 38 00:03:47,540 --> 00:03:50,624 Ia hanya begitu dekat! Sangat dekat! 39 00:03:52,457 --> 00:03:54,915 Teruskan, tendang ke arah saya. 40 00:03:54,915 --> 00:03:58,874 Beri mangkuk itu sepakan. Tolong, awak sangat kuat! 41 00:05:36,290 --> 00:05:39,707 - Lihat itu! Datang dan lihat. - Apa itu? 42 00:05:42,040 --> 00:05:45,374 Satu lagi? Siapa boleh jadi begitu? 43 00:05:45,374 --> 00:05:49,124 Sefiora Isabella, janda presiden n0ble sendiri. 44 00:05:49,124 --> 00:05:50,665 Jangan bergurau. 45 00:05:50,665 --> 00:05:54,749 bergurau? Dia di sini untuk mengadakan pesta dengan kita. Kekasihnya telah memberi dorongan kepadanya. 46 00:05:54,749 --> 00:05:57,999 Sekarang dia melakukannya dengan gadis kelas bawahan. 47 00:05:57,999 --> 00:06:01,374 Saya sentiasa mahu menendang keldai muchacha. 48 00:06:04,832 --> 00:06:07,332 Berhenti mengerang! bergerak! 49 00:06:11,457 --> 00:06:15,499 Alangkah indahnya saat itu jika dia memohon pertolonganku. 50 00:06:16,207 --> 00:06:18,249 Saya akan tumbuk muka dia masuk. 51 00:06:18,249 --> 00:06:20,207 Atau dia akan hancurkan awak. 52 00:06:21,207 --> 00:06:25,624 Pasti akan ada pesta. Oh, saya suka parti! 53 00:06:25,624 --> 00:06:28,957 - Oh, sial. - Anda akan berada di sana juga, bukan? 54 00:06:31,499 --> 00:06:35,124 Ya, Bertha yang cantik akan menjadi ratu bola. 55 00:06:35,124 --> 00:06:40,624 Dan saya, Rosario, akan makan kek sehingga saya semua kenyang. 56 00:06:40,624 --> 00:06:43,957 Hentikan semua bercakap tentang makanan ini. Itu tidak dihidupkan. 57 00:06:49,540 --> 00:06:54,665 Tetapi untuk cinta atau ketawa, anda tidak melakukannya mempunyai apa-apa untuk diserahkan, anda kayu tua yang lucu. 58 00:06:54,665 --> 00:06:56,957 Saya rasa sangat selamat dengan awak. 59 00:06:56,957 --> 00:06:59,415 Anda adalah malaikat penjaga saya. 60 00:07:00,290 --> 00:07:04,374 Saya mempunyai banyak kebimbangan di pondok logam saya, tetapi tiada malaikat penjaga. 61 00:07:04,374 --> 00:07:06,082 Dia mencelah lagi. 62 00:07:06,082 --> 00:07:10,124 Anda melebihkan pengaruh anda mengenai sistem kehakiman negara kita. 63 00:07:10,124 --> 00:07:12,790 Saya masih pengarah penjara ini. 64 00:07:13,582 --> 00:07:16,374 Anda perlu saya berterima kasih bahawa anda bersama kami. 65 00:07:16,374 --> 00:07:19,999 Jika anda lebih suka menghabiskan hukuman seumur hidup anda di Marismas 66 00:07:19,999 --> 00:07:23,415 di mana wanita bekerja 14 jam sehari di lombong garam, 67 00:07:23,415 --> 00:07:25,499 Saya boleh memindahkan awak ke sana. 68 00:07:27,707 --> 00:07:33,040 Pada perbicaraan anda saya menjadi yakin bahawa pembunuh itu pasti sakit jiwa. 69 00:07:33,040 --> 00:07:36,332 Oleh itu saya akan meletakkan anda dalam bahagian khas, 70 00:07:36,332 --> 00:07:41,540 yang kami tidak anggap sebagai zon hukuman, tetapi sebagai pusat pemulihan. 71 00:07:41,540 --> 00:07:47,207 Dalam usaha kami untuk memulangkan banduan yang sakit mental untuk bekerja kita tidak meninggalkan sebarang usaha. 72 00:07:47,207 --> 00:07:51,082 S0 tidak fikir anda akan dikendalikan dengan sarung tangan kanak-kanak di sana. 73 00:07:51,082 --> 00:07:53,582 Untuk membuktikan kesungguhan niat kita, 74 00:07:53,582 --> 00:07:56,832 dan untuk memberi anda peluang untuk menenangkan saraf anda yang tegang, 75 00:07:56,832 --> 00:08:00,040 anda akan dimasukkan ke dalam kurungan bersendirian. Bawa dia pergi. 76 00:08:00,040 --> 00:08:05,124 Hanya satu formaliti kecil. Sila tandatangan anda borang kebenaran untuk terapi kejutan elektrik. 77 00:08:30,707 --> 00:08:33,082 Nestor, masuk ke sini. 78 00:08:33,082 --> 00:08:35,665 Ya, Yang Berhormat. Yang Berhormat? 79 00:08:39,957 --> 00:08:42,832 Sekarang, kita mempunyai kes Jolita Muron yang malang. 80 00:08:42,832 --> 00:08:45,540 Ya, dia sedang menunggu anda untuk menerimanya. 81 00:08:45,707 --> 00:08:47,582 Apakah kesan yang dia berikan? 82 00:08:47,582 --> 00:08:50,165 saya tidak pasti, tetapi dia sama sekali tidak bodoh. 83 00:08:50,165 --> 00:08:54,749 - Sebaliknya. Bagaimana saya boleh katakan...? - Betul, saya akan mengharapkan dia malam ini. 84 00:08:54,749 --> 00:08:56,957 - Ya, tuan. - Anda akan mengaturnya. 85 00:08:56,957 --> 00:08:58,457 Ya, tuan! 86 00:10:10,874 --> 00:10:14,499 Oh, saya harap dia diam! saya dah penat. 87 00:10:14,499 --> 00:10:17,915 Apa yang mereka lakukan padanya? Dia menjerit seperti 0X! 88 00:10:17,915 --> 00:10:21,665 Kita semua berada di api penyucian. Ini adalah permainan najis. 89 00:10:24,082 --> 00:10:26,457 Jangan gusar mengenainya. 90 00:10:26,457 --> 00:10:29,082 Anda betul, ia adalah permainan najis. 91 00:10:29,082 --> 00:10:32,749 Mereka memainkannya siang dan malam. Begitulah cara mereka menghabiskan masa. 92 00:10:32,749 --> 00:10:34,874 Mereka bermain dengan saya juga. 93 00:10:34,874 --> 00:10:40,207 Saya tertanya-tanya jika dia menyembah presiden pelacur akan menyertai parti itu. 94 00:10:40,207 --> 00:10:43,540 Itu akan memberikan binti kaya kenikmatan yang sangat mendalam. 95 00:10:43,540 --> 00:10:46,290 - Pelacur satu sen seperti saya... - Awak bukan pelacur. 96 00:10:46,290 --> 00:10:49,332 ... Wh0 menggeliat di dalam tanah. 97 00:10:49,332 --> 00:10:52,790 - Najis seperti saya. - Awak sangat baik hati. 98 00:10:52,790 --> 00:10:57,207 Saya pandai menggodam mata mereka, mereka yang dipanggil puan halus. 99 00:10:57,207 --> 00:11:00,999 Saya akan meludah pada muka hodoh mereka walaupun mereka menginjak-injak saya sampai mati. 100 00:11:11,749 --> 00:11:15,457 Hentikan sniveling anda! Itu tidak akan membawa Yesus ke sini. 101 00:11:31,832 --> 00:11:34,707 Yang Berhormat telah sangat baik untuk rne. 102 00:11:34,707 --> 00:11:38,124 Anda juga telah mendekati pengarah bagi pihak saya. terima kasih. 103 00:11:39,040 --> 00:11:43,707 Sebagai bukti muktamad kepercayaan saya, saya memberi anda peluang untuk menunjukkan rasa terima kasih anda. 104 00:11:43,707 --> 00:11:45,207 Sila teruskan. 105 00:11:54,124 --> 00:11:58,582 Jika Tuan mendapat keseronokan daripada badan saya, ia akan memberi saya kepuasan yang besar. 106 00:12:02,040 --> 00:12:06,207 Adakah anda gila, menyentuh saya seperti itu? 107 00:12:06,207 --> 00:12:11,165 Seorang anarkis kecil yang kotor yang mempunyai pipi t0 memprovokasi seorang lelaki dalam kedudukan saya? 108 00:12:15,749 --> 00:12:18,124 Itu sangat keterlaluan! 109 00:12:20,040 --> 00:12:22,582 - Nestor! - Tolong jangan panggil dia! 110 00:12:22,582 --> 00:12:24,999 Adakah anda cuba memberitahu saya apa yang anda lakukan? 111 00:12:30,374 --> 00:12:32,124 Yang Berhormat? 112 00:12:35,082 --> 00:12:36,999 Beri dia satu. 113 00:12:38,749 --> 00:12:41,040 - Ya, tuan. - Keluarkan dia. 114 00:12:41,040 --> 00:12:45,332 Secebis kotoran kecil randy yang fikir dia boleh meletakkan jawatan sebagai gabenor. 115 00:12:45,332 --> 00:12:49,790 Sekarang, babi kecilku, Saya akan berseronok dengan awak. 116 00:12:50,874 --> 00:12:54,457 Ayuh. Terus baik dan senyap, adakah anda mendengar? 117 00:13:28,957 --> 00:13:31,040 Terus baring. 118 00:13:58,040 --> 00:14:00,915 Apa-apa laporan t0 istimewa dari jaga malam? 119 00:14:00,915 --> 00:14:03,499 - Tidak, tiada, Kapten. - Baik. 120 00:14:03,499 --> 00:14:05,999 Awak bertugas lagi malam ini. 121 00:14:11,707 --> 00:14:14,124 Masanya sudah hampir tiba. 122 00:14:14,124 --> 00:14:17,624 Tak lama dah sampai Mardi Gras. 123 00:14:17,624 --> 00:14:21,915 Dan saya akan berlari ke arah pelangi sehingga saya menemui penghujungnya. 124 00:14:22,957 --> 00:14:24,957 Ia tidak akan dapat melarikan diri. 125 00:14:24,957 --> 00:14:28,374 Oh, dan kemudian kita akan mendapat hadiah. 126 00:14:28,374 --> 00:14:35,499 Santa akan membawa rne anak patung yang cantik dan bilik akan penuh dengan bunga. Ia akan menjadi mulia! 127 00:14:35,499 --> 00:14:37,540 Oh, saya benar-benar mahukan anak patung! 128 00:14:37,540 --> 00:14:43,040 Kemudian bawa saya. Saya seorang - diperbuat daripada darah daging. 129 00:14:43,040 --> 00:14:45,957 Anda akan mendapat seorang lelaki yang tampan dan kuat. 130 00:14:47,832 --> 00:14:51,290 apa khabar? Awak tak nak main ke, Bertha? 131 00:14:51,290 --> 00:14:53,790 Biarkan merpati kedamaian tidur. 132 00:14:53,790 --> 00:14:57,415 Satu-satunya masa anda tenang ialah apabila anda sedang tidur. 133 00:15:04,415 --> 00:15:06,374 Tinggalkan rne dengan tenang. 134 00:15:08,582 --> 00:15:10,749 Tinggalkan rne dengan aman! 135 00:15:14,082 --> 00:15:16,915 Apa yang terjadi padamu, kambing kecil? 136 00:15:17,832 --> 00:15:20,707 Awak tak suka saya? Awak tak nak buat dengan saya ke? 137 00:15:20,707 --> 00:15:24,915 Berhenti menjadi sangat bodoh, OK? Berhenti, sial! 138 00:15:24,915 --> 00:15:28,124 Tenang, sayang. Beritahu kami apa yang ada dalam fikiran anda. 139 00:15:31,290 --> 00:15:35,290 Itu abang saya. Dia menentang revolusi. 140 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 Dia mahu menumpaskan rakan-rakan seperjuangan dan mereka menyuruh saya membunuhnya. 141 00:15:39,832 --> 00:15:43,665 Nah, itu hebat. Dia lebih baik daripada awak sekarang. 142 00:15:43,665 --> 00:15:47,749 Dia akan pergi ke syurga untuk kekal selama-lamanya di atas sana dengan pukulan besar. 143 00:15:47,749 --> 00:15:50,749 Fikirkan, dia akan dapat mengambilnya Joan of Arc. 144 00:15:50,749 --> 00:15:55,415 Semua pelacur itu - Pompadour, Marie Antoinette, dan apa sahaja nama mereka. 145 00:15:55,415 --> 00:15:59,040 Ataupun Cleopatra. Oh, apa prospek lelaki itu! 146 00:15:59,040 --> 00:16:04,874 Apabila tiba masa saya, saya akan tidur dengan Jack the Ripper dan Porfirio Rubirosa. 147 00:16:09,957 --> 00:16:13,332 Baiklah, saya akan berhenti sekarang. 148 00:17:06,540 --> 00:17:09,582 Beritahu pengarah bahawa saya ingin bercakap dengannya. 149 00:17:09,582 --> 00:17:12,415 - Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia? - N0, sefior. 150 00:17:12,415 --> 00:17:16,374 - Tidak? Kemudian pergi dan... - Saya tidak diberitahu tentang lawatan anda, Gabenor. 151 00:17:17,207 --> 00:17:19,207 Kami akan turun terus. 152 00:17:19,207 --> 00:17:22,290 Takpelah, sekejap lagi saya akan sampai. 153 00:17:22,290 --> 00:17:26,957 Saya minta maaf kerana hadir tanpa pemberitahuan tetapi terdapat keadaan penting. 154 00:17:44,082 --> 00:17:48,040 - Apa khabar, kawan-kawan? - Adakah perkara ini sangat penting? 155 00:17:48,040 --> 00:17:52,790 Saya fikir begitu, kebanyakannya kerana ia boleh berlaku akibat yang sangat tidak menyenangkan untuk anda. 156 00:17:54,582 --> 00:17:56,332 Baca ini. 157 00:18:04,749 --> 00:18:08,749 “Yang Berhormat, banduan diseksa setiap hari dalam sel pengasingan. 158 00:18:08,749 --> 00:18:12,749 “Tuntut supaya pengarah membenarkan awak untuk melihat. Bantu kami." 159 00:18:12,749 --> 00:18:16,082 - Saya ingin tahu siapa... - Tanpa ragu, seorang banduan. 160 00:18:16,082 --> 00:18:19,207 Mereka telah dapat menyeludup keluar mesej rahsia. 161 00:18:19,207 --> 00:18:23,457 Saya kesal dengan kejadian yang memalukan ini. Saya berjanji ia tidak akan berlaku lagi. 162 00:18:23,457 --> 00:18:27,124 Ia demi kepentingan anda, bukan pada saya. 163 00:18:27,124 --> 00:18:30,957 Surat seterusnya boleh berakhir pada alamat yang salah. 164 00:18:32,290 --> 00:18:36,207 Saya mengenali tulisan tangan ini dari suatu tempat. 165 00:18:36,207 --> 00:18:39,457 Saya mesti menyemak dokumen saya. 166 00:18:39,457 --> 00:18:41,082 Saya akan tahu. 167 00:18:41,999 --> 00:18:44,499 Saya kenal awak, dan awak kenal saya. 168 00:18:44,499 --> 00:18:47,874 Anda tahu bahawa saya benci perkataan besar dan ucapan khidmat, 169 00:18:47,874 --> 00:18:51,749 dan bahawa saya tidak pernah menjentik jari saya kepada anda. 170 00:18:51,749 --> 00:18:57,957 Tetapi disebabkan kejadian yang menyedihkan, saya mendapati diri saya sendiri terpaksa membawa kamu semua bersama, 171 00:18:57,957 --> 00:19:01,707 walaupun anda yang memerlukan rawatan khas. 172 00:19:01,707 --> 00:19:04,624 Ia adalah satu peristiwa yang hampir tragis, 173 00:19:04,624 --> 00:19:08,790 tetapi yang telah berlalu sebelum ini adalah tragedi yang jauh lebih besar 174 00:19:08,790 --> 00:19:11,665 dan oleh itu wajar dengan apa-apa cara. 175 00:19:11,665 --> 00:19:14,499 Ada pengkhianat di antara kamu. 176 00:19:15,415 --> 00:19:17,957 Ya, anda dengar betul, seorang pengkhianat. 177 00:19:17,957 --> 00:19:20,874 Wanita tanpa malu yang tidak berpuas hati 178 00:19:20,874 --> 00:19:24,915 bahawa kita membenarkan dia berkhidmat hukumannya kerana jenayahnya. 179 00:19:24,915 --> 00:19:27,124 Dia mempunyai keberanian 180 00:19:27,124 --> 00:19:31,207 untuk menuntut dalam surat rasmi t0 Gabenor pulau itu 181 00:19:31,207 --> 00:19:34,707 bahawa terdapat sel pengasingan dalam dinding ini 182 00:19:34,707 --> 00:19:37,165 di mana orang diseksa setiap hari. 183 00:19:37,165 --> 00:19:43,499 Sememangnya kami berjaya berjaya dalam menangkap risalah pembohongan ini dalam masa. 184 00:19:44,207 --> 00:19:47,040 Sungguh menakjubkan bahawa seorang warder... 185 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 sudah pasti merendahkan diri 186 00:19:51,040 --> 00:19:56,624 t0 menyokong pengkhianatan ini dan pemberontakan yang tidak dapat dibayangkan terhadap disiplin. 187 00:19:56,624 --> 00:20:01,790 Saya tidak ragu-ragu bahawa pengecut murtad yang mampu melakukan perbuatan ini 188 00:20:01,790 --> 00:20:05,165 tidak akan mempunyai keberanian untuk membuat diri mereka dikenali. 189 00:20:05,165 --> 00:20:10,915 Itu memalukan, kerana ia memaksa rne untuk menajamkan disiplin penjara untuk semua orang. 190 00:20:20,082 --> 00:20:23,415 Malangnya, atas semua sebab ini, ia tidak dapat dielakkan 191 00:20:23,415 --> 00:20:26,707 orang yang tidak bersalah itu akan menjadi orang yang menderita 192 00:20:26,707 --> 00:20:31,124 selagi majlis keadilan ada tidak dapat menangkap orang munafik ini. 193 00:20:31,832 --> 00:20:36,790 Dengan kesan serta merta, catuan makanan akan dikurangkan separuh. 194 00:20:36,790 --> 00:20:40,457 Sebarang penderhakaan akan dihukum dengan kurungan bersendirian. 195 00:20:40,457 --> 00:20:44,082 Itu sepatutnya memberi pafly yang bersalah peluang untuk sedar 196 00:20:44,082 --> 00:20:48,624 atau mereka yang tahu peluang yang dibawa pelaku fitnah yang mengaibkan ini 197 00:20:48,624 --> 00:20:50,207 t0 hukuman. 198 00:20:50,207 --> 00:20:53,040 Anda tidak perlu menghormati mereka 199 00:20:53,040 --> 00:20:58,665 kerana mereka menganggap anda cukup baik untuk memikul dosa mereka di atas bahumu. 200 00:20:58,665 --> 00:21:01,790 Banduan yang tidak pernah bersama kami sangat panjang, 201 00:21:01,790 --> 00:21:03,874 perhatikan amaran berikut: 202 00:21:03,874 --> 00:21:07,332 kalau kita tak boleh buat orang menyesal jenayah mereka 203 00:21:07,332 --> 00:21:10,999 dan bersetuju dengan hukuman mereka, 204 00:21:12,457 --> 00:21:15,540 mereka akan ditunjukkan keterukan tanpa belas kasihan. 205 00:21:15,540 --> 00:21:17,957 Pengalaman telah membuktikan 206 00:21:17,957 --> 00:21:22,665 bahawa setiap daripada kamu akan sedar diri 207 00:21:22,665 --> 00:21:24,999 dengan disiplin yang ketat yang sewajarnya. 208 00:21:58,624 --> 00:22:00,624 ANDA nampak HGFVOUS. 209 00:22:01,915 --> 00:22:06,332 - Ya. - Baiklah, awak berhutang saya 17 peso. 210 00:22:06,332 --> 00:22:09,915 Dan kali ini, kamu penipu tua, awak akan bayar saya. 211 00:22:10,832 --> 00:22:13,624 Surat itu telah membuat saya resah. 212 00:22:13,624 --> 00:22:18,415 Jika seseorang meletakkan kerajaan kepada kita, 213 00:22:18,415 --> 00:22:21,832 mereka pasti akan mendedahkan bahawa saya bukan Dr Moore. 214 00:22:21,832 --> 00:22:24,915 Tiada seorang pun daripada arselicker itu akan datang dekat sini. 215 00:22:24,915 --> 00:22:28,749 Mereka yang berada di atas terlalu banyak tempat yang sempit untuk membimbangkan kami. 216 00:22:28,749 --> 00:22:32,290 Tetapi hati nurani saya... Tidakkah itu bermakna kepada anda? 217 00:22:32,290 --> 00:22:35,957 Cukuplah! Saya boleh lakukan tanpa dakwah moralistik anda. 218 00:22:35,957 --> 00:22:39,082 Saya bangga dengan apa yang saya capai setakat ini. 219 00:22:39,082 --> 00:22:42,040 Mereka menghantar kita sampah, gelandangan bandar, 220 00:22:42,040 --> 00:22:44,874 figura gelap dari kawasan setinggan. 221 00:22:44,874 --> 00:22:47,457 Orang buangan yang ditunggangi kutu, orang yang kelaparan, 222 00:22:47,457 --> 00:22:51,624 manusia hidup rendah yang tidak pernah mengangkat jari untuk mendapatkan sebuku roti, 223 00:22:51,624 --> 00:22:53,832 mereka dihukum untuk binasa. 224 00:22:53,832 --> 00:22:58,957 D0 anda fikir mereka mengambil berat tentang kita? Mereka akan menjadikan kita daging cincang jika boleh! 225 00:22:58,957 --> 00:23:01,749 Apa lagi yang boleh kita lakukan tetapi melayan mereka seperti haiwan? 226 00:23:03,749 --> 00:23:09,332 Dan haiwan dipukul apabila mereka tidak melakukan seperti yang disuruh. 227 00:23:09,332 --> 00:23:12,665 Dan jika kucing itu mempunyai terlalu banyak anak, anda menenggelamkan mereka. 228 00:23:12,665 --> 00:23:15,582 Apa gunanya kucing kurap sebaliknya? 229 00:23:15,582 --> 00:23:18,499 Kutu bergas, cacing dimakan burung... 230 00:23:18,499 --> 00:23:24,415 Kami mengurung mereka dalam sangkar, dan begitulah caranya untuk berurusan dengan riffratf ini. 231 00:23:26,915 --> 00:23:32,624 Tendangan yang kami berikan kepada mereka adalah satu penghormatan bagi mereka. 232 00:23:33,624 --> 00:23:38,582 Tetapi jangan lupa mereka mendapat pengaruh dengan beberapa orang. 233 00:23:38,582 --> 00:23:40,582 Dengan pemberontak. 234 00:23:41,415 --> 00:23:47,457 Lupakan itu. Menjerit dan demonstrasi menggegarkan dunia pada asasnya 235 00:23:47,457 --> 00:23:50,624 - ...tetapi kuasa milik kita. - Kita boleh kehilangannya 236 00:23:50,624 --> 00:23:54,832 jika kita tidak mengetahuinya segera siapakah yang mengecam kami. 237 00:23:54,832 --> 00:23:58,082 Saya rasa Gabenor sebenarnya boleh menyokong gadis itu. 238 00:23:59,374 --> 00:24:02,457 Dan siapa yang mendakwa bahawa dia boleh mencarinya? awak. 239 00:24:02,457 --> 00:24:05,790 Hanya sebilangan kecil yang boleh menulis, yang memudahkan urusan. 240 00:24:05,790 --> 00:24:09,957 Saya mempunyai syak wasangka yang berasas bahawa ia adalah Bertha Contrini, seorang penyelamat. 241 00:24:09,957 --> 00:24:12,582 Takut apa yang mungkin anda lakukan, Saya diam. 242 00:24:12,582 --> 00:24:16,290 Saya tidak mahu meletakkan "kegagalan jantung" pada sijil kematian yang lain. 243 00:24:16,290 --> 00:24:18,499 Jika doktor melakukan bedah siasat... 244 00:24:19,165 --> 00:24:21,624 Awak akan tulis apa yang saya suruh. 245 00:24:22,832 --> 00:24:28,915 Othenzvise, ketua pengawas penjara kerajaan akan belajar 246 00:24:28,915 --> 00:24:33,582 bahawa Dr Moore telah diganti oleh jururawat Carlos Costa 247 00:24:33,582 --> 00:24:37,915 yang mengambil alih jawatan doktor penjara dua tahun lepas. 248 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Pembunuh yang teliti yang mengawal aksesori 249 00:24:44,249 --> 00:24:47,332 dengan menindas dan mengancam mereka. 250 00:24:48,165 --> 00:24:50,207 Mari kita bermain. 251 00:24:58,040 --> 00:24:59,457 Tunggu. 252 00:25:00,832 --> 00:25:02,874 Datang sini. 253 00:25:02,874 --> 00:25:04,874 Mari sini, saya berkata. 254 00:25:10,540 --> 00:25:12,124 Awak ikut. 255 00:25:13,332 --> 00:25:14,874 Kamu berdua tunggu di sini. 256 00:25:17,874 --> 00:25:20,332 Tolong ikut kami. 257 00:25:29,290 --> 00:25:31,624 Tidak, bukan di sini. Sel seterusnya. 258 00:25:31,624 --> 00:25:34,540 José! Alamak, di mana dia? 259 00:25:36,040 --> 00:25:38,665 - Oh, satu penghormatan. - Buka, José! 260 00:25:38,665 --> 00:25:40,749 Hag tua itu sendiri. 261 00:25:49,207 --> 00:25:51,082 Baiklah, Cortina, apa khabar? 262 00:25:51,874 --> 00:25:55,624 Saya tidak boleh mengeluh, terima kasih. 263 00:25:56,832 --> 00:25:58,499 Anda akan tinggal di sini, 264 00:25:58,499 --> 00:26:01,790 bersama seorang pembunuh, seorang perempuan gila dan seorang pelacur. 265 00:26:01,790 --> 00:26:04,124 Lucu dan seperti yang anda lihat, selesa. 266 00:26:04,124 --> 00:26:07,707 Jika anda rasa ia sangat menggelikan, kenapa tak tidur sini? 267 00:26:10,124 --> 00:26:12,165 kurang ajar macam tu! 268 00:26:12,832 --> 00:26:15,415 Lihat katil anda, untuk kali terakhir! 269 00:26:17,124 --> 00:26:19,749 Bawa dia pergi, ke Rawatan Khas. 270 00:26:19,749 --> 00:26:21,749 Itulah tempat anda sekarang. 271 00:26:34,040 --> 00:26:36,082 Siapa nama awak, Madonna? 272 00:26:37,290 --> 00:26:39,499 nama saya? Maria. 273 00:26:39,499 --> 00:26:42,915 Nama saya Pompadour, seperti nama saya yang membuat raja Perancis begitu miang. 274 00:26:42,915 --> 00:26:45,165 Tetapi anda tidak perlu memanggil saya yang mulia. 275 00:26:45,165 --> 00:26:48,207 - Perawan Maria... - Tinggalkan saya! 276 00:26:48,207 --> 00:26:50,957 Saya gembira bertemu dengan anda. Kawan lain! 277 00:26:50,957 --> 00:26:55,582 Berkawan sama susahnya seperti menggenggam matahari dengan tangan. 278 00:26:55,582 --> 00:26:59,207 Tetapi sekarang kita mempunyai satu lagi. Cantik kan, Pompadour? 279 00:27:07,790 --> 00:27:09,915 Masuklah. 280 00:27:09,915 --> 00:27:11,332 Masuk! 281 00:27:17,624 --> 00:27:20,790 - Awak boleh pergi, José. Jangan benarkan sesiapa masuk. - Ya, puan. 282 00:27:20,790 --> 00:27:25,457 Sekarang, saya rasa kami telah mengajar anda pelajaran yang perlu. 283 00:27:25,457 --> 00:27:28,790 Terdapat cara untuk mendapatkan keangkuhan anda daripada anda. 284 00:27:28,790 --> 00:27:31,207 Anda telah membawa ini pada diri anda sendiri. 285 00:27:31,207 --> 00:27:36,374 Kami tidak akan membiarkan sesiapa pun di antara kamu memperhambakan kami, tidak kira betapa halus kaedah anda, 286 00:27:36,374 --> 00:27:41,124 - ...dan paling tidak anda semua. - Saya mohon ampun. Mohon maafkan rne. 287 00:27:41,124 --> 00:27:43,374 Tanggalkan keseluruhan anda. 288 00:27:43,957 --> 00:27:46,499 Seperti yang anda mahu. 289 00:27:50,915 --> 00:27:53,832 Apa lagi yang awak mahu saya lakukan, sefiora? 290 00:27:55,499 --> 00:27:57,457 - Berlutut! - Pada... 291 00:27:57,457 --> 00:28:00,707 - Lutut! - Ya, puan. Ya, sudah tentu. 292 00:28:00,707 --> 00:28:04,040 - Chop-chop! - Tepat seperti yang anda mahu. Saya akan lakukan apa sahaja. 293 00:28:04,040 --> 00:28:06,832 - Luncurkan ke sini. - Apa sahaja yang awak mahu, sefiora. 294 00:28:07,457 --> 00:28:09,915 Kemudian meluncur ke arah saya! Atau adakah anda pekak? 295 00:28:09,915 --> 00:28:11,957 N0, tidak, sefiora. 296 00:28:11,957 --> 00:28:16,957 Beri saya pesanan anda... Berikan saya perintah anda, dan saya akan melakukan apa sahaja. 297 00:28:17,665 --> 00:28:19,249 apa-apa sahaja. 298 00:28:24,540 --> 00:28:27,999 Beritahu saya apa yang anda mahu, apa yang perlu saya lakukan, sefiora. 299 00:28:27,999 --> 00:28:30,457 Saya akan mematuhi sepenuhnya apa sahaja yang anda mahu. 300 00:28:31,124 --> 00:28:34,040 Dah tujuh bulan sejak awak dibawa ke sini. 301 00:28:34,040 --> 00:28:37,874 Awak masih dara. Adakah itu masih berlaku? 302 00:28:37,874 --> 00:28:39,124 ya. 303 00:28:40,249 --> 00:28:41,665 saya. 304 00:28:41,665 --> 00:28:43,499 Berbaring di atas perut anda. 305 00:28:52,207 --> 00:28:53,790 Di sini, di atas meja. 306 00:29:48,915 --> 00:29:52,207 awak bukan dara. Itu yang pasti. 307 00:29:53,665 --> 00:29:56,624 Bolehkah anda mengatakan bagaimana anda tidak dara? 308 00:29:56,624 --> 00:29:59,124 N0. Saya tidak melakukan apa-apa. 309 00:29:59,124 --> 00:30:01,499 saya tak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 310 00:30:01,499 --> 00:30:04,040 Tetapi anda adalah seorang dara. 311 00:30:04,040 --> 00:30:07,332 - D0 awak buat sendiri? - Ya. 312 00:30:07,332 --> 00:30:10,832 Saya tidak mahu pada mulanya, tetapi kemudian saya melakukannya pula. 313 00:30:11,832 --> 00:30:14,332 Jadilah gadis yang baik. 314 00:30:14,332 --> 00:30:17,957 Alangkah indahnya untuk saya melihat anda melakukan itu. 315 00:30:17,957 --> 00:30:20,207 Saya tidak mahu melakukannya dengan gadis-gadis itu. 316 00:30:20,207 --> 00:30:21,957 - Tetapi mungkin... - Apa? 317 00:30:21,957 --> 00:30:24,457 - ... dengan salah seorang penjaga? - Tidak! 318 00:30:25,499 --> 00:30:29,207 Tidak? Awak tidak tidur dengan salah seorang penjaga? 319 00:30:29,207 --> 00:30:32,832 Dan dia tidak menyeludup keluar cerita anda kepada Gabenor? 320 00:30:32,832 --> 00:30:35,665 - Tetapi sudah tentu... - N0, itu bukan saya! 321 00:30:36,249 --> 00:30:38,457 Ia benar-benar tidak, sefiora. 322 00:30:50,665 --> 00:30:56,332 Jika anda berkeras untuk meneruskan pembohongan ini, Saya perlu mengajar anda satu lagi pelajaran. 323 00:30:56,332 --> 00:30:58,499 Saya tidak suka terpaksa berbuat demikian. 324 00:30:58,499 --> 00:31:02,415 Jika anda sedar, jika anda mengaku, 325 00:31:02,415 --> 00:31:06,832 jika anda memanjakan saya sedikit, maka saya boleh memperbaiki sedikit perkara. 326 00:31:06,832 --> 00:31:12,915 Apa maksudnya, manja sikit? 327 00:31:13,707 --> 00:31:17,832 Jika anda begitu baik kepada saya seperti yang anda lakukan kepada warder. 328 00:31:17,832 --> 00:31:20,749 Anda akan lihat, saya tidak kasar seperti lelaki. 329 00:31:20,749 --> 00:31:26,249 - Saya boleh maafkan... Sekarang, kemudian? - Ya, sefiora. Ia adalah dahsyat. 330 00:31:26,249 --> 00:31:30,499 Saya tidak tahan mendengar jeritan wanita. Ia membuat saya retak. 331 00:31:30,499 --> 00:31:33,499 S0 itu awak, bukan? 332 00:31:34,457 --> 00:31:37,707 Lebih terbuka anda, lebih baik. 333 00:31:44,332 --> 00:31:46,957 Lihat, saya seorang wanita, selepas semua. 334 00:31:46,957 --> 00:31:50,540 Percayalah. Buka hati anda, OK? 335 00:31:50,540 --> 00:31:52,832 Ya, itu saya. 336 00:31:54,124 --> 00:31:57,040 Saya tidak tahan lagi. 337 00:31:57,040 --> 00:32:00,624 Apabila mereka menjerit di atas sana, ia membuatkan perut saya kembung. 338 00:32:00,624 --> 00:32:03,582 S0 Saya memutuskan untuk menamatkan perkara itu 339 00:32:03,582 --> 00:32:07,124 dan menulis surat kepada Gabenor. 340 00:32:07,124 --> 00:32:08,915 Ya, itu saya. 341 00:32:08,915 --> 00:32:11,665 - Ya. - Saya mahukan pengakuan ini. 342 00:32:11,832 --> 00:32:14,040 Dan ia sangat mudah, bukan? 343 00:32:14,040 --> 00:32:15,874 Ayuh. 344 00:32:37,665 --> 00:32:42,499 Saya akan lebih lembut kepada awak daripada lelaki yang anda berikan surat itu. 345 00:33:44,124 --> 00:33:45,665 Ayuh. 346 00:34:13,582 --> 00:34:17,165 Pukul saya. Pukul saya sekuat hati. 347 00:34:17,165 --> 00:34:20,832 - Tidak. Pukul saya, pukul saya! Caci maki saya! 348 00:34:21,832 --> 00:34:23,915 Saya mengarahkan anda untuk melakukannya. Pukul saya! 349 00:34:28,290 --> 00:34:30,540 Mendera saya! 350 00:34:30,540 --> 00:34:33,082 awak pelacur! Anda sekeping kotoran! Anda ahli sihir! 351 00:34:35,874 --> 00:34:37,832 Pukul saya! Pukul saya! 352 00:34:49,665 --> 00:34:51,457 Biar saya bangun. 353 00:35:15,999 --> 00:35:18,624 - José? - Ya, puan? 354 00:35:21,957 --> 00:35:24,457 Bawa dia ke Rawatan Khas. 355 00:35:24,457 --> 00:35:26,040 N0! 356 00:35:27,165 --> 00:35:28,915 Ya, puan. 357 00:35:48,249 --> 00:35:50,582 bangun! Waktu tidur sudah tamat. 358 00:35:53,249 --> 00:35:55,082 N0. N0. 359 00:35:55,082 --> 00:35:57,790 Saya tidak boleh meneruskan. Tolong jangan. 360 00:35:58,457 --> 00:36:00,249 tinggalkan saya. 361 00:36:00,249 --> 00:36:05,124 Saya akan menjadi gila. Percayalah, saya akan menjadi gila. 362 00:36:09,915 --> 00:36:12,374 Berapa lama saya berada di sini? 363 00:36:12,374 --> 00:36:14,749 Tak sampai satu hari pun. 364 00:36:14,749 --> 00:36:16,915 bangun. 365 00:36:19,832 --> 00:36:24,165 Tetapi anda akan terbiasa dengannya pada masa rakan sekerja saya telah pergi. 366 00:36:24,165 --> 00:36:27,874 Oh, ya. Cissy kecil tidak suka itu, adakah dia 367 00:36:27,874 --> 00:36:31,957 L...seperti...segala-galanya. 368 00:36:31,957 --> 00:36:35,290 Lebih baik awak buat apa yang saya suruh. Berhenti! 369 00:36:35,290 --> 00:36:37,415 Penat bukan alasan. 370 00:36:37,415 --> 00:36:40,165 Tengok saya. Saya tidak duduk di sana merengek kasihan. 371 00:36:40,165 --> 00:36:43,707 Saya tetap cerah dan ceria, dan mampu menentang. 372 00:36:43,707 --> 00:36:46,540 Sama seperti yang kamu lakukan dengan pelacur yang melayan kamu. 373 00:36:46,540 --> 00:36:50,790 Oh, awak tidak suka itu, kan, teringat zaman dahulu? 374 00:36:54,249 --> 00:36:57,249 Apabila anda masih boleh mencetuskan kekecohan. 375 00:36:57,249 --> 00:36:59,832 Untuk apa awak bawa saya, pejantan awak? 376 00:36:59,832 --> 00:37:01,332 Ayuh! 377 00:37:01,332 --> 00:37:04,582 Bangun dan berhenti bermain harimau kumbang yang letih. 378 00:37:04,582 --> 00:37:07,915 Sudah tiba masanya anda menenangkan saya. 379 00:37:07,915 --> 00:37:11,290 Ya, masa yang tinggi. 380 00:37:11,290 --> 00:37:13,290 Saya semakin hilang kesabaran. 381 00:37:13,290 --> 00:37:16,332 - Tolong saya. - Awak membosankan saya. 382 00:37:16,332 --> 00:37:18,332 Saya tidak boleh meneruskan. 383 00:37:18,332 --> 00:37:20,915 - Apa? - Saya tidak boleh meneruskan. 384 00:37:23,582 --> 00:37:26,707 Ya, tetapi saya boleh, dan jika saya dicengkam oleh kemarahan 385 00:37:26,707 --> 00:37:33,249 Saya jamin anda akan merasainya, awak dan badan pucat cantik awak. 386 00:37:39,624 --> 00:37:41,290 jangan gelak. 387 00:37:43,749 --> 00:37:46,207 Hag tua itu dimaksudkan telah bertukar untuk minum. 388 00:37:46,207 --> 00:37:50,374 Apabila dia sudah bosan, mungkin dia akan menganugerahkan kami dengan lawatan. 389 00:37:51,207 --> 00:37:53,332 Kemudian mereka akan mengeluarkannya kepada anda. 390 00:37:53,332 --> 00:37:55,957 Jangan buat syaitan. 391 00:37:55,957 --> 00:37:58,540 Sekarang, dia adalah jenis saya. 392 00:38:01,165 --> 00:38:04,457 Nah, Ratu Malam, awak diam lagi. 393 00:38:04,457 --> 00:38:09,207 Sekiranya anda tidak mempunyai kulit yang indah - ia membuat saya merah-panas. 394 00:38:09,207 --> 00:38:11,290 Ia benar-benar menghidupkan saya. 395 00:38:12,374 --> 00:38:14,957 Saya memuji awak, 396 00:38:14,957 --> 00:38:18,249 tetapi awak masih tidak akan tidur dengan saya. 397 00:38:18,249 --> 00:38:20,999 Kau memang kurang ajar. 398 00:38:20,999 --> 00:38:24,665 Tetapi saya hanya suka kulit lembut. 399 00:38:24,665 --> 00:38:27,790 Adakah mungkin anda keturunan Aphrodite? 400 00:38:27,790 --> 00:38:30,707 Atau Ratu Syeba? 401 00:38:30,707 --> 00:38:33,457 Oh, saya bercakap menyampah. 402 00:38:33,457 --> 00:38:35,624 Dan anda tidak mendengar pun! 403 00:38:38,415 --> 00:38:41,082 Oh, Marquise Pompadour, 404 00:38:41,082 --> 00:38:43,624 kenapa saya lahir lambat? 405 00:38:49,499 --> 00:38:52,165 Bolehkah anda memberi saya gula lagi? 406 00:38:52,165 --> 00:38:56,582 Hebat, terima kasih. Kopi anda sangat baik tapi saya suka sedap dan manis. 407 00:38:56,582 --> 00:39:00,832 Saya paling suka dengan wiski Ireland tapi kita jarang berpeluang... 408 00:39:00,832 --> 00:39:05,665 Saya minta maaf kerana kami hanya boleh menawarkan kopi kepada anda tetapi kami tidak mengharapkan anda. 409 00:39:05,665 --> 00:39:09,165 - Saya datang tanpa diberitahu lagi. - Kenapa awak datang berjumpa kami? 410 00:39:09,165 --> 00:39:12,707 Kerana perniagaan itu dengan surat itu sebenarnya. 411 00:39:12,707 --> 00:39:18,457 Rakan kami Nestor memberitahu saya bahawa anda telah mendapati orang yang menulisnya. 412 00:39:18,457 --> 00:39:21,124 Agak betul. Kami berjanji kepada anda bahawa kami akan melakukannya. 413 00:39:21,124 --> 00:39:24,957 Ia Bertha Contrini, seorang gadis yang anda tidak kenali. 414 00:39:24,957 --> 00:39:28,124 Nah, kemungkinan besar tidak tahu. 415 00:39:28,124 --> 00:39:32,290 Seorang pembunuh, seorang banduan yang sangat berisiko tinggi. 416 00:39:32,290 --> 00:39:35,124 - Adakah anda menganggap dia berbahaya? - Tidak. Dia... 417 00:39:35,124 --> 00:39:39,457 Atas sebab ini, kami telah mengambil langkah berjaga-jaga kita sendiri. 418 00:39:39,457 --> 00:39:42,957 Jadi saya diberitahu. Saya ingin bercakap kepada banduan secara tertutup. 419 00:39:42,957 --> 00:39:45,499 D0 anda fikir dia akan menjadi terlalu sensitif? 420 00:39:45,499 --> 00:39:47,749 Saya boleh menenangkannya terlebih dahulu. 421 00:39:47,749 --> 00:39:51,499 Saya ingin itu. Ngomong-ngomong, Nestor benar-benar bertuah. 422 00:39:51,499 --> 00:39:56,207 D0 anda rasa kemalangan seperti surat ini boleh berlaku berlaku lagi? Melalui Contrini. 423 00:39:56,207 --> 00:40:00,040 Sarafnya berada dalam keadaan yang teruk. Saya tidak akan menganggapnya mungkin. 424 00:40:00,040 --> 00:40:02,957 Anda telah memulihkan disiplin? 425 00:40:02,957 --> 00:40:06,499 - Cognac, Gabenor? - Saya jarang minum, terima kasih. 426 00:40:06,499 --> 00:40:08,457 Saya perlu menjaga fikiran yang jelas. 427 00:40:08,457 --> 00:40:11,207 Fikirkan tanggungjawab anda dan saya. 428 00:40:13,707 --> 00:40:16,499 - Yang Berhormat? - Ambil kereta. 429 00:40:18,207 --> 00:40:21,624 Saya ada temu janji dengan ketua hakim negara. 430 00:40:21,624 --> 00:40:23,874 Anda akan menghantar Contrini kepada saya? 431 00:40:24,790 --> 00:40:31,165 Dan awak, Doktor, ingat janji awak, jika saya boleh begitu berani. 432 00:40:31,832 --> 00:40:33,374 Inilah kami. 433 00:40:35,874 --> 00:40:38,374 - Apa itu? - Nosy, bukan? 434 00:40:38,374 --> 00:40:40,540 Ayuh, berdiri. 435 00:40:41,374 --> 00:40:43,082 Berpusing. 436 00:40:56,457 --> 00:40:57,957 Semua selesai. 437 00:41:13,749 --> 00:41:16,332 Maafkan saya, Yang Berhormat. 438 00:41:16,332 --> 00:41:19,457 Selamat petang, Yang Berhormat. Banduan itu. 439 00:41:19,457 --> 00:41:21,957 Ah, di sana awak. apa khabar 440 00:41:21,957 --> 00:41:24,707 Sangat baik, terima kasih, Yang Berhormat. 441 00:41:24,707 --> 00:41:28,040 Saya gembira mendengarnya. Ia sudah dijangka. 442 00:41:28,707 --> 00:41:31,082 Nestor, bawa dia ke bilik tidur saya. 443 00:41:32,332 --> 00:41:34,707 - Terima kasih, Yang Berhormat. - Jom pergi. 444 00:42:04,749 --> 00:42:06,374 G0 on, sesat. 445 00:42:20,915 --> 00:42:22,457 Ya, tuan. 446 00:42:39,874 --> 00:42:41,832 Bergerak. 447 00:43:14,540 --> 00:43:16,999 Oh, ya, awak cantik. 448 00:43:18,207 --> 00:43:20,624 Cantik. 449 00:43:28,124 --> 00:43:29,915 Sentuh diri sendiri. 450 00:43:30,957 --> 00:43:32,832 Saya mahu menonton t0. 451 00:43:36,874 --> 00:43:39,499 - Untuk melihat dan mendengar. - Ya. 452 00:44:16,832 --> 00:44:19,665 teruskan. teruskan. 453 00:44:30,957 --> 00:44:33,499 apa khabar? teruskan. 454 00:45:53,665 --> 00:45:55,624 ayah... 455 00:46:57,999 --> 00:46:59,499 Maria. 456 00:47:07,707 --> 00:47:10,040 Saya tidur dengan lena. 457 00:47:13,207 --> 00:47:15,790 - Tetapi anda tidak, Bapa? - Tidak. 458 00:47:15,790 --> 00:47:18,707 - Saya tidak. - Tidak! 459 00:47:18,707 --> 00:47:20,665 Anda tidak boleh berbuat demikian, Ayah. 460 00:47:22,082 --> 00:47:24,124 Kamu mesti patuh kepada ayah kamu. 461 00:47:35,499 --> 00:47:36,790 N0! 462 00:49:50,915 --> 00:49:52,165 ayah... 463 00:49:53,582 --> 00:49:56,790 Dia pasti seorang pelajar sejati, orang tuanya. 464 00:50:17,415 --> 00:50:19,040 - José! - Ya, puan? 465 00:50:21,707 --> 00:50:24,790 Bawa yang itu ke sana terus kepada saya. 466 00:50:24,790 --> 00:50:26,707 Secara peribadi. 467 00:50:36,540 --> 00:50:39,790 - Jangan buat masalah. - Bagaimana dengan sedikit dorongan? 468 00:50:39,790 --> 00:50:44,332 Saya tidak akan membuat masalah untuk anda, tetapi Bantuan Pompadour tidak penting bagi anda. 469 00:50:44,332 --> 00:50:46,499 Saya lebih suka jika kita menangguhkannya. 470 00:50:49,082 --> 00:50:53,374 Buat masa ini, orang lain telah memohon bantuan anda dan mereka berada dalam perintah. 471 00:50:54,665 --> 00:50:56,540 Tunggu dan lihat. 472 00:51:38,332 --> 00:51:41,832 - Dia menyusahkan. siapa nama dia? - Maria, saya rasa. 473 00:51:41,832 --> 00:51:44,957 - Apa yang dia buat? - Saya tidak kenal dia. Tiada idea. 474 00:51:44,957 --> 00:51:47,457 Dia mendapat tempat saya di sel lama saya. 475 00:51:47,457 --> 00:51:48,999 apapun. 476 00:52:01,415 --> 00:52:03,082 N0! Yuk! 477 00:52:03,082 --> 00:52:05,915 - Apa itu? - Di sini, di atas pinggan saya. tikus itu. 478 00:52:06,832 --> 00:52:09,540 Jadi apa? Adakah anda tidak pernah melihat tikus sebelum ini? 479 00:52:14,040 --> 00:52:16,582 awak buat apa? Saya akan melaporkan awak. 480 00:52:17,415 --> 00:52:22,665 Jika anda akan membuat satu baris dan bertindak seperti babi, anda boleh memilikinya dalam sel pengasingan. 481 00:52:22,665 --> 00:52:24,207 Jom ikut saya. 482 00:53:01,207 --> 00:53:02,499 Saya mahu mati. 483 00:53:02,499 --> 00:53:06,832 Ya, rangka katil yang bergegar tidak pernah meleset sasaran. 484 00:53:07,415 --> 00:53:09,832 Mereka semua menyukainya. 485 00:54:07,582 --> 00:54:13,290 Jika saya seorang revolusioner, saya akan menjadi pucat dengan para imam, kerana takut akan keselamatan saya. 486 00:54:13,290 --> 00:54:16,582 Sebagai pegawai negeri, Gabenor menawarkan saya jaminan yang lebih baik 487 00:54:16,582 --> 00:54:20,374 melalui perhubungannya dengan jawatan tertinggi dalam kerajaan. 488 00:54:20,374 --> 00:54:24,290 saya tak tahu. Musang tua itu tahu bagaimana menggunakan perhubungannya dengan bijak. 489 00:54:24,290 --> 00:54:27,207 Mungkin hubungan ini hanyalah berpura-pura. 490 00:54:27,207 --> 00:54:32,124 Dia mempunyai terlalu banyak rancangan dalam fikirannya tinggal 0n konvensyen awam seperti yang anda lakukan. 491 00:54:32,124 --> 00:54:33,874 Dia macam saya. 492 00:54:33,874 --> 00:54:37,707 T0 menikmati hidup adalah bakat yang tidak boleh dipelajari. 493 00:54:37,707 --> 00:54:40,499 Apa gunanya ada kekuatan t0 mendapat kuasa 494 00:54:40,499 --> 00:54:43,582 jika anda menggeletar sebelum ini beberapa banduan yang memberontak? 495 00:54:43,582 --> 00:54:49,707 Mungkin, tetapi Maria... Tetapi bagaimana jika ia datang T0 terang bahawa bantahannya adalah wajar? 496 00:54:49,707 --> 00:54:53,540 Apakah masalah protes ini apabila saya mengimbas kembali kerja saya suatu hari nanti 497 00:54:53,540 --> 00:54:55,790 dari sudut dunia yang indah? 498 00:54:55,790 --> 00:54:57,665 Anda mengabaikan soalan saya. 499 00:54:57,665 --> 00:55:02,124 Bantahannya adalah wajar. Adakah hukumannya juga wajar? 500 00:55:02,124 --> 00:55:07,457 Anda kelihatan sangat berminat dengan gadis ini. Saya perhatikan berapa kerap awak bertanya kepadanya. 501 00:55:07,457 --> 00:55:10,832 Tidak, saya...saya tidak berminat dengannya. 502 00:55:10,832 --> 00:55:13,707 Saya prihatin untuk awak dan saya. 503 00:55:13,707 --> 00:55:16,957 Keprihatinan anda terhadap saya harus mempunyai sempadan, 504 00:55:16,957 --> 00:55:19,582 dan anda cukup prihatin tentang diri anda. 505 00:55:19,582 --> 00:55:24,457 Bukan rahsia lagi bahawa prosedur anda untuk melembutkan banduan adalah sangat istimewa. 506 00:55:24,457 --> 00:55:27,665 Saya... saya terlalu sensitif. 507 00:55:27,665 --> 00:55:29,915 Saraf saya tidak baik untuk itu. 508 00:55:29,915 --> 00:55:34,874 Apabila hidung mereka berkedut ketakutan, saya rasa sakit. 509 00:55:34,874 --> 00:55:39,332 Saya lebih suka mendengar mereka menjerit, supaya anda boleh menjerit di atasnya. 510 00:55:39,332 --> 00:55:44,124 Dalam ekstasi itu, mereka cantik. Itulah kemuncaknya. 511 00:55:44,124 --> 00:55:48,540 Ayat untuk Maria da Guerra adalah penjara seumur hidup. 512 00:55:48,540 --> 00:55:50,915 Ayahnya adalah kekasih saya. 513 00:55:50,915 --> 00:55:54,624 Kekasih yang tidak setia. Seorang lelaki yang mengidamkan anak perempuannya sendiri. 514 00:55:54,624 --> 00:55:58,915 Saya akan dengan senang hati berjalan melalui api untuk dia. Saya tidak tahu. 515 00:55:59,832 --> 00:56:04,207 Suatu hari, ketika saya pulang ke rumahnya, Saya mendengar dia menjerit. 516 00:56:04,207 --> 00:56:06,707 Maria menjerit dan menjerit. 517 00:56:06,707 --> 00:56:10,665 Dia keluar dari rumah sambil menjerit. Saya masuk ke dalam. 518 00:56:10,665 --> 00:56:13,707 Dan tiba-tiba, semuanya menjadi jelas. 519 00:56:13,707 --> 00:56:16,207 Dia telah cuba merogolnya. 520 00:56:16,207 --> 00:56:18,540 Dia telah mempertahankan dirinya terhadapnya. 521 00:56:18,540 --> 00:56:21,624 Dia pasti terhempas ke dalam perapian. 522 00:56:21,624 --> 00:56:25,915 Sekali gus, saya sedar kenapa dia begitu begitu ganas terhadap rne. 523 00:56:25,915 --> 00:56:29,290 Betapa teruknya situasi yang saya hadapi. 524 00:56:29,290 --> 00:56:31,415 Saya benci dia kerana itu. 525 00:56:31,415 --> 00:56:33,874 Dia masih hidup, sesak nafas. 526 00:56:33,874 --> 00:56:37,457 Lalu terlintas di fikiran saya untuk membinasakan mereka berdua. 527 00:56:37,457 --> 00:56:42,707 Maria tidak akan dapat membuktikannya dia tidak bersalah atas kematian bapanya. 528 00:56:42,707 --> 00:56:44,249 Itulah peluang saya. 529 00:56:44,249 --> 00:56:48,707 Saya tahu saya boleh membalas dendam padanya klan bangsawan kerana telah memimpin saya melalui hidung, 530 00:56:48,707 --> 00:56:52,082 tanpa satu syak wasangka pun menimpa saya. 531 00:56:52,082 --> 00:56:55,374 Pada masa itu, saya melihat lampu logam di hadapan saya. 532 00:56:57,082 --> 00:56:58,540 Itulah Maria. 533 00:57:02,165 --> 00:57:06,124 Jika dia tiada di sini lagi, jika dia hilang, 534 00:57:06,124 --> 00:57:09,749 maka halangan antara dia dan rne akan dihapuskan. 535 00:57:14,874 --> 00:57:17,749 N0. N0, anda tidak boleh bertanya itu. 536 00:57:17,749 --> 00:57:19,624 Saya tidak akan berbuat demikian. 537 00:58:18,290 --> 00:58:19,707 Tunggu. 538 00:58:36,082 --> 00:58:38,082 Saya berasa sangat teruk. 539 00:58:38,082 --> 00:58:41,207 - Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi. - Saya tidak boleh berfikir dengan betul. 540 00:58:41,207 --> 00:58:43,332 Tapi kenapa... 541 00:58:43,332 --> 00:58:45,332 adakah mereka menyeksa saya begitu? 542 00:58:47,374 --> 00:58:51,874 Mengapa, oh mengapa saya mesti menanggung kesakitan yang sangat? 543 00:58:53,707 --> 00:58:55,624 tahu tak? 544 00:58:58,165 --> 00:59:01,124 - Ia akan berubah. - Saya tidak boleh bertahan selama itu. 545 00:59:01,124 --> 00:59:05,999 - Saya tidak boleh tahan. Saya rasa saya hilang akal. - Saya akan tolong awak. 546 00:59:05,999 --> 00:59:07,999 - Kenapa? - Kerana saya suka awak. 547 00:59:08,915 --> 00:59:11,582 - Datang dan jumpa saya bila-bila masa anda mahu. - Saya akan. 548 00:59:11,582 --> 00:59:15,249 - Bawa rakan anda bersama juga. - Ya, saya mahu, sefior. 549 00:59:15,249 --> 00:59:19,624 - Saya akan berterima kasih untuk itu. - Tetapi pertama anda mesti berehat. 550 00:59:19,624 --> 00:59:22,707 - Mereka tidak akan menyeksa anda lagi. - N0? 551 00:59:22,707 --> 00:59:25,207 - Saya akan melindungi awak. - Oh, sefior. 552 00:59:25,207 --> 00:59:29,624 Anda dan rakan-rakan anda, asalkan awak baik dengan saya. 553 00:59:29,624 --> 00:59:31,457 Saya akan tolong awak. 554 00:59:31,457 --> 00:59:36,207 Oh, senor, anda adalah satu-satunya manusia di tempat jahanam ini. 555 00:59:56,790 --> 00:59:58,457 Anda telah pergi untuk masa yang lama? 556 00:59:58,457 --> 01:00:00,165 - Awak juga? - Ya. 557 01:00:27,707 --> 01:00:30,582 Kini Pompadour telah tiada. 558 01:00:30,582 --> 01:00:32,499 - Ya. - Adakah dia akan berada di sana? 559 01:00:32,499 --> 01:00:37,082 Di mana lagi dia akan berada? Sama ada di sana atau dengan pengarah. 560 01:00:39,124 --> 01:00:41,999 - Anda tidak berada di atas rak? - Oh, ya, saya pernah. 561 01:00:41,999 --> 01:00:46,832 Sebelum itu dengan wanita tua itu, dan kemudian di rumah Gabenor. 562 01:00:46,832 --> 01:00:50,374 Memang sukar dipercayai apa yang seseorang itu boleh tahan. 563 01:00:50,374 --> 01:00:53,540 Tetapi Gabenor adalah manusia, berbanding dia. 564 01:00:53,540 --> 01:00:57,457 Ya, tetapi dia mati pucuk, seperti mereka yang lain. 565 01:00:58,540 --> 01:01:00,499 Ia menjijikkan. 566 01:01:01,374 --> 01:01:04,374 Pertama sekali, mereka menyebat kata-kata itu daripada saya. 567 01:01:04,374 --> 01:01:05,915 ya. 568 01:01:07,249 --> 01:01:09,207 Kemudian salah seorang daripada mereka merogol saya. 569 01:01:10,290 --> 01:01:12,499 - Seorang yang gemuk. - Adakah itu Nestor? 570 01:01:12,499 --> 01:01:17,707 ya. Dia menuntut perbuatan yang paling tidak senonoh semua dari saya. 571 01:01:19,332 --> 01:01:22,207 Satu perkara yang saya tahu, Saya tidak mahu lagi. 572 01:01:22,207 --> 01:01:25,165 Saya tidak dapat menghadapi penyeksaan ini lebih lama lagi. 573 01:01:25,165 --> 01:01:28,249 Saya lebih rela mati. Mati. 574 01:01:30,999 --> 01:01:33,790 sana, sana. Cuba dan lupakannya. 575 01:01:33,790 --> 01:01:36,082 Kosongkan fikiran anda. 576 01:01:45,749 --> 01:01:47,999 Di manakah saya harus mula lupa? 577 01:01:47,999 --> 01:01:49,874 Selepas ibu saya meninggal dunia, 578 01:01:49,874 --> 01:01:53,832 ayah saya memandang saya dengan cara yang menolak saya. 579 01:01:53,832 --> 01:01:59,124 Dan kemudian ia berlaku. Bagaimana saya boleh membersihkan saya fikir bila saya bersalah atas kematian ayah saya? 580 01:01:59,124 --> 01:02:02,790 Apabila tidak ada seorang pun dalam dunia buruk ini siapa yang suka rne? 581 01:02:04,540 --> 01:02:06,249 Tetapi itu tidak benar. 582 01:02:06,249 --> 01:02:08,582 macam mana awak tahu? 583 01:02:10,290 --> 01:02:14,790 Saya sentiasa di sini untuk awak, walaupun nampak macam tak seberapa. 584 01:02:14,790 --> 01:02:18,082 Saya tidak akan lupa bahawa anda berkata bahawa t0 saya. 585 01:02:18,082 --> 01:02:20,999 - Walaupun ia adalah satu pembohongan. - Ia bukan satu pembohongan... 586 01:02:20,999 --> 01:02:25,124 - ...c0kebetulan. - Saya tidak tahu jika layak. 587 01:02:25,124 --> 01:02:28,040 Tetapi saya benar-benar boleh menggunakannya sekarang. 588 01:02:30,874 --> 01:02:32,707 Siapa yang tidak boleh? 589 01:02:45,665 --> 01:02:49,665 Bertha, selepas saya diserahkan, tidak berdaya dan sengsara, 590 01:02:49,665 --> 01:02:52,332 kepada Costa yang menjijikkan di teluk sakit, 591 01:02:52,332 --> 01:02:54,790 satu idea menarik perhatian saya. 592 01:02:54,790 --> 01:02:58,790 Selepas berlarutan dengan suara berminyaknya untuk apa yang kelihatan seperti selama-lamanya 593 01:02:58,790 --> 01:03:04,332 dia melakukan perkara yang sama dengan saya seperti yang dilakukan oleh semua orang lain tanpa ragu-ragu. 594 01:03:04,332 --> 01:03:06,999 Bolehkah anda memilih mana yang anda suka, 595 01:03:06,999 --> 01:03:10,582 kelendirnya atau kekejaman orang lain? 596 01:03:10,582 --> 01:03:15,499 Namun begitu, terlintas di fikiran saya bahawa Costa boleh menjadi berharga kepada kami. 597 01:03:16,540 --> 01:03:20,332 Tolong, saya akan makan cacing itu, walaupun saya muntah selepas itu. 598 01:03:20,332 --> 01:03:24,249 - Rosario! - Hari ini hari lahir Presiden. 599 01:03:24,249 --> 01:03:28,249 N0 penyeksaan hari ini, sefior. 600 01:03:28,249 --> 01:03:31,707 - Rosario, ini saya. - Ya, sefior. 601 01:03:31,707 --> 01:03:34,374 - Maria. - Jangan makan... 602 01:03:34,374 --> 01:03:36,207 Anda tidak menyukainya? 603 01:03:36,207 --> 01:03:39,249 Anda tidak boleh mengeluarkannya dari keadaan itu. 604 01:03:39,249 --> 01:03:41,207 saya tahu. 605 01:04:09,707 --> 01:04:13,207 - Terima kasih. - D0 anda fikir dia menderita? 606 01:04:13,207 --> 01:04:15,290 Saya tidak fikir begitu. 607 01:04:15,290 --> 01:04:18,915 Dia mengalami serangan ini sejak dia kelaparan selama 30 hari. 608 01:04:18,915 --> 01:04:21,124 Sejak itu dia kehilangan plot. 609 01:04:22,124 --> 01:04:27,499 - Dari mana awak dapat ini? - Ini adalah seluruh paket. 610 01:04:27,499 --> 01:04:29,665 Hadiah daripada Costa. 611 01:04:30,749 --> 01:04:33,082 Saya sepatutnya membawa kawan bersama. 612 01:04:33,082 --> 01:04:35,165 - Betul ke? - Saya ada rancangan. 613 01:04:38,249 --> 01:04:41,790 Betul, saya akan meminta José untuk membawa kita berdua kepadanya. 614 01:04:41,790 --> 01:04:44,874 - Dan apabila kita bersamanya? - Perkara akan berlaku. 615 01:04:44,874 --> 01:04:48,749 Dia pasti akan menghantar warder pergi bila tiba masanya. 616 01:04:48,749 --> 01:04:50,790 Kemudian kita akan menang. 617 01:04:50,790 --> 01:04:54,540 Kami akan mengatasi dia dan kemudian keluar melalui tengah. 618 01:04:55,332 --> 01:04:58,499 - Kami akan lari. - Tetapi ke mana, di pulau ini? 619 01:04:58,499 --> 01:05:02,249 Sebaik sahaja kami keluar dari kubu, kita akan diselamatkan. 620 01:05:02,249 --> 01:05:05,374 - Kami akan pergi. - Mungkin awak betul. 621 01:05:05,374 --> 01:05:07,749 Bagaimana dengan dia? 622 01:05:07,749 --> 01:05:11,332 - Dia dengan senang hati akan ikut kami. - Bagaimana kita akan menguruskannya? 623 01:05:12,457 --> 01:05:15,957 Saya akan beritahu warder yang dia sakit tenat. 624 01:05:16,915 --> 01:05:18,790 Kemudian dia akan dihantar ke sickbay. 625 01:05:22,582 --> 01:05:26,999 Ada dia. Bolehkah anda mendengar dia? Saya akan beritahu dia sekarang. Saya akan hubungi dia. 626 01:05:28,957 --> 01:05:32,207 Tolong! Dia sedang nazak! Pengawal! 627 01:05:32,207 --> 01:05:36,165 - Apa itu? - Rosario mengigau kerana demam. 628 01:05:36,165 --> 01:05:38,207 Dia tidak pernah seteruk ini. 629 01:05:38,207 --> 01:05:41,915 Sila hubungi doktor, atau dia akan mati. Panggil dia! 630 01:05:41,915 --> 01:05:44,249 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. Tunggu. 631 01:05:46,040 --> 01:05:48,415 Anda melakukannya dengan cemerlang! 632 01:05:48,415 --> 01:05:50,832 Tiada apa-apa yang boleh ditertawakan. 633 01:05:54,915 --> 01:05:58,707 Berilah kami hari ini makanan harian kami... 634 01:05:58,707 --> 01:06:01,999 Para tahanan Maria da Guerra dan Bertha Contrini. 635 01:06:01,999 --> 01:06:04,290 Bawa mereka ke bilik sakit. Dalam tu. 636 01:06:04,290 --> 01:06:06,915 Ya, Doktor. 637 01:06:06,915 --> 01:06:08,832 Awak boleh pergi, José. 638 01:06:08,832 --> 01:06:10,874 Ambil mereka dalam masa sejam. 639 01:06:11,499 --> 01:06:15,207 - Pesakit akan tinggal di sini. - Ya, tuan. Dalam sejam. 640 01:06:15,207 --> 01:06:16,874 Bertha! 641 01:06:20,290 --> 01:06:21,957 Letakkan mereka di bawah sana. 642 01:06:24,124 --> 01:06:26,207 Dia tidak menghantar pengawal itu pergi. 643 01:06:26,999 --> 01:06:29,249 Ayuh, kami akan mengambil risiko. 644 01:06:40,707 --> 01:06:42,624 Dia datang. 645 01:06:44,207 --> 01:06:45,790 Gunting. 646 01:06:45,790 --> 01:06:47,290 Awas. 647 01:06:54,707 --> 01:06:57,749 selamat petang. Ini kawan saya, Bertha Contrini. 648 01:06:57,749 --> 01:07:01,249 Saya gembira kerana dibenarkan menyertai anda. 649 01:07:01,249 --> 01:07:04,415 Saya ingin meminta anda merawat saya juga. 650 01:07:05,749 --> 01:07:07,665 Sama seperti Maria. 651 01:07:08,374 --> 01:07:10,040 apa salahnya 652 01:07:10,040 --> 01:07:12,374 - Masih tidak betul? - Tidak. 653 01:07:12,374 --> 01:07:16,749 Saya berasa sangat mengerikan, dan kawan saya sangat teruk. 654 01:07:16,749 --> 01:07:18,249 Kita akan lihat. 655 01:07:18,249 --> 01:07:20,415 Saya pasti anda akan dapat membantunya. 656 01:07:20,415 --> 01:07:23,415 Anda memahami perkara dengan baik, sefior. 657 01:07:23,415 --> 01:07:25,499 suhu N0. tangan awak? 658 01:07:30,499 --> 01:07:34,082 Saya tidak boleh bernafas pada waktu malam. Saya mempunyai tekanan sedemikian di dada saya. 659 01:07:37,040 --> 01:07:39,915 - Saya tidak tahu. - Anak saya yang malang. 660 01:07:39,915 --> 01:07:44,707 - Awak masih muda. - Itulah sebabnya. Saya fikir begitu juga. 661 01:07:44,707 --> 01:07:46,749 Anda belum dibenarkan mati lagi. 662 01:07:47,665 --> 01:07:50,290 Cinta akan membuat anda sihat semula. 663 01:07:51,457 --> 01:07:55,374 N0! Saya tidak mahu mati! Saya tidak mahu mati! 664 01:07:56,999 --> 01:07:59,832 Saya tidak mahu mati! 665 01:07:59,832 --> 01:08:01,624 Diamlah. apa salahnya 666 01:08:04,957 --> 01:08:06,749 Tolong! 667 01:08:06,749 --> 01:08:08,749 Pembunuhan! 668 01:08:14,999 --> 01:08:17,749 Ayuh, Rosario, kita akan berjalan-jalan. 669 01:08:17,749 --> 01:08:21,165 Kami akan keluar ke udara terbuka. Ayuh! 670 01:08:21,165 --> 01:08:22,665 Tetapi cepat! 671 01:08:23,874 --> 01:08:26,124 Kami akan langgar pengawal! 672 01:08:40,165 --> 01:08:41,790 Ayuh! 673 01:08:53,290 --> 01:08:55,249 Ada seseorang di sana! 674 01:08:56,707 --> 01:08:57,999 Pengawal! 675 01:09:07,749 --> 01:09:09,624 Ayuh, Rosario. 676 01:09:14,332 --> 01:09:16,499 Berikan saya yang satu lagi, cepat! 677 01:09:37,332 --> 01:09:38,999 Tarik ia lebih tegang. 678 01:09:54,624 --> 01:09:58,707 - Ayuh, Rosario! - Saya tidak boleh! tinggalkan saya! 679 01:10:01,874 --> 01:10:03,707 Anda tidak akan mendapatkan saya. 680 01:10:03,707 --> 01:10:07,040 - Tinggalkan saya sendiri. - Diamlah, demi Tuhan! 681 01:10:08,749 --> 01:10:11,957 - Kami dekat pantai. - Saya tidak mahu masuk ke dalam air! 682 01:10:11,957 --> 01:10:15,165 - Kemudian kita bebas. - Tidak, saya tidak mahu! 683 01:10:15,165 --> 01:10:17,832 Datang sini di tengah-tengah. 684 01:10:17,832 --> 01:10:20,457 - Tinggalkan saya. - Teruskan. 685 01:10:20,457 --> 01:10:22,665 N0, saya pernah melihat laut sebelum ini. 686 01:10:24,707 --> 01:10:26,374 Ayuh. 687 01:11:25,707 --> 01:11:28,582 Tolong saya, bantu saya. 688 01:11:28,582 --> 01:11:30,457 Saya tidak boleh meneruskan. 689 01:11:43,707 --> 01:11:48,415 Cukuplah. penghujungnya. Saya tidak akan pergi selangkah lebih jauh dengan awak. 690 01:11:48,415 --> 01:11:50,832 - Ayuh, Rosario. - Saya tidak mahu. 691 01:11:50,832 --> 01:11:54,707 Saya tidak mahu pergi ke laut. Saya tidak boleh berenang. Ia tidak akan berfungsi. 692 01:11:54,707 --> 01:11:57,040 Kita tidak boleh - ada jerung di sana. 693 01:11:57,040 --> 01:11:58,957 OK, dengar cakap saya. 694 01:11:58,957 --> 01:12:01,790 Kami tidak perlu berenang. Apabila kita mendapat t0 air... 695 01:12:01,790 --> 01:12:05,040 lepas tu kita naik bot. 696 01:12:05,040 --> 01:12:07,999 - Oh, perjalanan bot! - S0 ayuh. 697 01:12:07,999 --> 01:12:10,624 jom pergi. 698 01:12:10,624 --> 01:12:13,540 Pergi dengan bot adalah terapung seperti awan. 699 01:12:47,540 --> 01:12:49,999 sana! Adakah anda mendengarnya? 700 01:12:49,999 --> 01:12:52,749 - Sangat jelas. - Kami akan mencari mereka tidak lama lagi. 701 01:13:16,124 --> 01:13:19,582 Kita kena teruskan. Anda tidak boleh berputus asa. Mereka mengikut jejak kami. 702 01:13:19,582 --> 01:13:21,749 Fikirkanlah, Maria. 703 01:13:21,749 --> 01:13:26,499 Mereka akan memburu kita sehingga kita berada dalam barisan api mereka. Ia hanya masalah masa. 704 01:13:26,499 --> 01:13:28,374 Kita tidak boleh berputus asa, Bertha. 705 01:13:28,374 --> 01:13:32,582 Saya tidak mempunyai apa-apa kekuatan lagi. Kita terpaksa cari tempat persembunyian. Kita perlu berehat. 706 01:13:32,582 --> 01:13:34,540 - Ya, tetapi tidak di sini. - Kenapa tidak? 707 01:13:34,540 --> 01:13:37,874 Saya akan cari satu. Jom, kita pergi. 708 01:13:37,874 --> 01:13:40,124 Tarik diri anda bersama-sama. 709 01:13:43,790 --> 01:13:47,332 - Ibu saya melahirkan saya dalam keadaan marah. - Rosario. 710 01:13:47,332 --> 01:13:52,249 - Saya lebih teruk daripada ayam. - Mempunyai keberanian. Mereka betul-betul di belakang kita. 711 01:13:52,249 --> 01:13:55,582 Orang miskin dianiaya kerana mereka miskin, 712 01:13:55,582 --> 01:13:57,582 Yahudi kerana mereka pandai. 713 01:13:57,582 --> 01:14:00,415 Tetapi mereka mempunyai seorang nabi, Musa. 714 01:14:00,415 --> 01:14:03,040 Dia memberi mereka kelebihan. 715 01:14:18,499 --> 01:14:21,790 Terdapat tempat persembunyian yang baik. 716 01:14:21,790 --> 01:14:24,874 ya. Di sini kita boleh tidur akhirnya. 717 01:14:26,040 --> 01:14:27,874 Saya akan pergi ke sana. 718 01:14:43,790 --> 01:14:48,207 Tetapi anda tidak boleh berbaring - kami hampir di laut. 719 01:14:48,207 --> 01:14:51,249 Oh, saya tidak faham. 720 01:14:55,999 --> 01:15:01,707 Apa yang anda akan lakukan tanpa saya? Saya akan bermain dengan kapal sendiri. 721 01:15:15,957 --> 01:15:20,332 Saya akan menukar awak menjadi daging kering jika tidak buka gob anda. Di manakah mereka? 722 01:15:20,332 --> 01:15:25,457 Anda pasti akan meludah di mana mereka berada menyorok kalau aku cuit perut kau cukup lama. 723 01:15:25,457 --> 01:15:27,624 Anda berada dalam sel yang sama dengan mereka. 724 01:15:27,624 --> 01:15:29,415 Saya akan meremukkan awak seperti kutu. 725 01:15:29,415 --> 01:15:33,707 Anda merancang semuanya bersama-sama tetapi kemudian mereka menjatuhkan awak seperti najis. 726 01:15:33,707 --> 01:15:35,332 Letakkan pantat anda ke bawah. 727 01:15:35,332 --> 01:15:40,374 Jika anda tidak membuka perangkap besar anda, Saya akan memberikannya minyak yang baik. Naik, naik! 728 01:15:40,374 --> 01:15:43,582 - Naik, naik. - Saya tidak tahu siapa yang awak cakapkan. 729 01:15:43,582 --> 01:15:45,582 - Betul ke? - Saya bersumpah. 730 01:15:45,582 --> 01:15:49,374 Kedudukan ini tidak sesuai dengan anda. Anda pasti lebih halus. 731 01:15:49,540 --> 01:15:52,874 - Tolong jangan. - Sekarang, perut masuk dan keluar, 732 01:15:52,874 --> 01:15:57,499 dan kemudian anda akan memberitahu saya betul-betul bagaimana anda melakukan pelarian ini. 733 01:15:58,457 --> 01:16:02,540 Gerakkan mulut yang membebel jika tidak saya akan memaksanya untuk bergerak! 734 01:16:02,540 --> 01:16:06,624 Saya mahu mengaku segala-galanya! Saya mengaku dosa besar saya. 735 01:16:06,624 --> 01:16:11,332 Saya telah menipu awak, saya telah menipu awak, Saya tidak layak untuk udara yang saya hirup. 736 01:16:11,332 --> 01:16:14,665 Saya cuba memikat gadis-gadis itu, untuk berdosa terhadap daging. 737 01:16:14,665 --> 01:16:17,624 - Cukup karut! - Tidak, tidak, tidak! 738 01:16:17,624 --> 01:16:20,290 - Berhenti! - Saya Charlotte Corday. Saya tenggelamkan raja. 739 01:16:20,290 --> 01:16:24,040 - Berhenti bercakap sampah! - Menjijikkannya dan menenggelamkannya dalam bilik mandi. 740 01:16:24,040 --> 01:16:27,332 Jangan main-main dengan kami. Kami tidak bodoh. 741 01:16:27,332 --> 01:16:30,499 Anda akan menjawab terus. Di manakah wanita-wanita itu? 742 01:16:30,499 --> 01:16:33,790 - Awak tahu! - Saya tidak kenal wanita itu! 743 01:16:33,790 --> 01:16:35,374 Saya tidak pernah bercakap dengan mereka! 744 01:16:35,374 --> 01:16:37,749 Jika anda tidak bercakap segera saya akan membunuh anda. 745 01:16:37,749 --> 01:16:41,790 D0 ia! Pukul saya mati! D0 ia! D0 ia! 746 01:16:41,790 --> 01:16:43,957 saya tak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 747 01:16:43,957 --> 01:16:46,165 Tiada apa-apa pun. 748 01:16:47,040 --> 01:16:51,040 Dan jika tahu apa-apa, Saya tidak akan memberitahu anda. 749 01:16:51,040 --> 01:16:53,332 tidak pernah. tidak pernah. 750 01:16:55,457 --> 01:16:59,665 Sekarang kita akan lihat jika anda akan pergi cakap sesuatu. 751 01:16:59,665 --> 01:17:02,207 Cubit pipi pantat anda bersama-sama. 752 01:17:02,207 --> 01:17:05,165 Kemudian saya perlu membuat anda bercakap! 753 01:17:05,165 --> 01:17:07,124 Nak bertaruh? 754 01:17:11,832 --> 01:17:13,874 Nah, kemudian... 755 01:17:23,290 --> 01:17:25,707 - Laut! Itu dia! - Ya. 756 01:17:26,540 --> 01:17:28,374 - Dan sebuah bot. - Sebuah bot? 757 01:17:28,374 --> 01:17:31,415 Anda sentiasa mencari bot tetapi saya hanya mencari air. 758 01:17:31,415 --> 01:17:33,790 Saya mahu bot juga! 759 01:17:34,040 --> 01:17:36,207 Ayuh, Bertha. 760 01:17:36,207 --> 01:17:40,457 Rosario, anda akan menemui bot. Anda akan dapati bot putih besar dengan layar putih. 761 01:17:40,457 --> 01:17:43,957 Dan jika saya tidak, adakah anda akan membawa saya dengan anda pula? 762 01:17:43,957 --> 01:17:46,457 Sudah tentu, Rosario. Kami telah diselamatkan! 763 01:17:46,457 --> 01:17:49,665 - Tetapi mulatto tidak akan dibenarkan... - Anda tidak akan berjaya. 764 01:17:49,665 --> 01:17:51,707 ... di atas bot. 765 01:17:54,540 --> 01:17:56,624 Berhenti! Awak pulang sekarang. 766 01:17:56,624 --> 01:17:59,707 - Kekal di mana anda berada! - Lari, Bertha! 767 01:17:59,707 --> 01:18:02,165 - Patutkah saya tembak awak? - Kekal di mana anda berada. 768 01:18:02,165 --> 01:18:05,082 Atau akan berlaku pertumpahan darah. Saya akan patahkan tulang awak! 769 01:18:05,874 --> 01:18:09,249 Bertha, demi Tuhan, lari! 770 01:18:09,249 --> 01:18:10,874 Berhenti! 771 01:18:13,540 --> 01:18:15,207 Tolong! 772 01:18:21,165 --> 01:18:26,624 Dia berpeluh kerana saya akan membunuh dia. Awak sigung! awak binatang! 773 01:18:26,624 --> 01:18:30,874 Saya akan mematahkan syaitan dari tubuhnya. 774 01:18:30,874 --> 01:18:32,790 Berhenti! S0me0ne akan datang. 775 01:18:32,790 --> 01:18:34,207 cepat! 776 01:18:37,082 --> 01:18:39,540 Saya telah menemui awak akhirnya. 777 01:18:39,540 --> 01:18:41,082 José, jangan. 778 01:19:15,332 --> 01:19:18,290 Itu pasti rumah Gabenor. 779 01:19:18,290 --> 01:19:19,832 Ayuh. 780 01:19:21,707 --> 01:19:23,457 Dia pasti akan membantu kita. 781 01:19:24,832 --> 01:19:26,624 Alangkah bagusnya. 782 01:19:26,624 --> 01:19:28,374 selamat hari. 783 01:19:31,040 --> 01:19:34,499 Tuhanku, Gabenor! 784 01:19:34,499 --> 01:19:36,207 - Maafkan kami. - Sudah tentu. 785 01:19:36,207 --> 01:19:39,374 Kami dalam kesusahan. Bolehkah kami bercakap dengan anda? 786 01:19:45,082 --> 01:19:47,540 G0 di hadapan. Kami mengharapkan anda. 787 01:19:47,540 --> 01:19:49,040 Mengharapkan kita? 788 01:19:53,207 --> 01:19:56,207 betapa bodohnya. Sekarang kita tidak akan mendapatkan bot.